EL TIGRE Y EL DRAGÓN
¡Llegó el Señor Li!
¡Shu Lien!
¡Ya llegó Li Mu Bai!
- ¿Cómo está todo? - Bien. Pasa, por favor.
Mu Bai. Tanto tiempo sin verte.
Sí.
- ¿Cómo va el negocio? - Bien.
- ¿Cómo estás tú? - Bien.
Me dijeron que estabas en Monte Wudan...
...practicando meditación profunda.
La montaña es tan tranquila.
Te envidio.
Mi trabajo me tiene tan ocupada, casi no descanso.
Dejé el entrenamiento antes de tiempo.
¿Por qué? Eres un guerrero Wudan.
Durante mi meditación...
...llegué a un lugar de un silencio profundo.
Estaba rodeado de luz.
Desaparecieron el tiempo y el espacio.
Llegué a un lugar que mi maestro nunca me había mencionado.
¿Te iluminaste?
No.
No sentí el arrobamiento de la iluminación.
En vez de eso, me vi rodeado por una tristeza infinita.
No la pude tolerar.
Rompí mi meditación. No pude seguir.
Algo me estaba atrayendo de regreso.
¿Qué era?
Algo que no puedo soltar.
¿Te vas a ir pronto?
Estamos preparando un convoy para una entrega...
...en Pekín.
¿Te puedo pedir...
...que le entregues algo a Sir Te?
¿Tu espada, "El Destino Verde"? ¿A Sir Te?
Sí, ha sido un gran protector nuestro.
¿Cómo puedes regalarla?
Siempre te ha acompañado.
Demasiados hombres han sido asesinados por ella.
Se ve pura porque le lavo la sangre.
Si la usas justamente, eres digno de ella.
Es hora de que la deje de lado.
¿Y qué vas a hacer ahora?
Ven conmigo a Pekín.
Le podrás dar la espada a Sir Te personalmente.
Será como en los viejos tiempos.
Primero debo visitar la tumba de mi maestro.
Ya hace muchos años desde que...
...Zorra de Jade lo asesinó. Debo vengarlo.
Y aun así estoy pensando en dejar las armas. Debo rezar por su perdón.
Ven a trabajar conmigo una vez que acabes.
Te puedo esperar en Pekín.
Quizá.
- Está bien. Pase. - Gracias.
Vamos a la ciudad.
Todo llegó a salvo. Estoy agradecido.
Nada más estoy haciendo mi trabajo.
"Seguridad Sun"ha sido una garantía desde que la fundó tu papá.
Eres un crédito para su memoria.
- Gracias. - En serio.
Ésta es la espada personal de Li Mu Bai...
...el arma de un gran héroe.
ÉI es el único hombre en el mundo digno de portarla.
Es un regalo demasiado bueno. No puedo aceptarlo.
Sir Te...
...la espada le ha traído muchos problemas.
Ayúdelo a dejar esos problemas atrás.
Si no, no podrá volver a empezar.
Está bien.
Seré guardián de la espada.
- Ha llegado el Gobernador Yu. - Debo cambiarme.
Siempre ha sido tan bueno con Li Mu Bai y conmigo.
Estamos agradecidos.
Por favor, ven más seguido. Pasarás la noche aquí.
Ahora, Shu Lien...
...dime una cosa. Y perdón si soy entremetido.
Tu papá era un gran amigo mío...
...y para mí, tú eres como una hija.
Por favor, Sir Te, ¿qué desea?
Li Bai deja su espada...
...y las guerras.
Quizá está tratando de decirte algo.
No sé.
No seas coqueta.
Yo sé que los dos se quieren. Tantos años, es una lástima...
...que no tengan el valor de decirse la verdad uno al otro.
Están perdiendo tiempo valioso.
Disculpe, Li Mu Bai y yo no somos cobardes.
En lo tocante a emociones...
...hasta los grandes héroes pueden ser unos idiotas.
Dime si Li Mu Bai no se abre más cuando lo veas.
Le voy a dar un gran sermón.
Sir Te dijo que dejara la espada aquí.
¿Quién es Ud.?
Soy su invitada de hoy.
La hija del Gobernador Yu.
Éste es el estudio de Sir Te. ¿Qué deseaba?
Sólo estaba buscando un rincón callado.
Yo soy eljefe de sirvientes. Y ésta es otra invitada.
Está pesada para ser de un metal tan delgado.
No es un metal ordinario.
Pero es una espada muy ligera.
No estás acostumbrada.
Pero tengo mucha práctica.
De niña vivía en casa un pelotón. Me dejaban jugar con sus armas.
La vaina es hermosa.
Hermosa pero peligrosa.
Ya que la ves manchada de sangre, se vuelve fea.
Tiene 400 años.
¡Exquisita!
Dice que le pertenece a...
Mi amigo Li Mu Bai. Se la dio a Sir Te.
¡Li Mu Bai! ¿El famoso guerrero?
¿Por qué habría de regalarle su espada a Sir Te?
Cuando crezcas, entenderás.
¿Ud. también pelea?
Sí, yo también peleo. Pero prefiero el machete.
Pero para ciertas cosas es mejor la espada.
¿De veras?
Ha de ser emocionante ser un guerrero, ser libre.
Los guerreros tenemos reglas. Amistad...
...confianza, integridad. Sin reglas...
...no sobreviviríamos mucho tiempo.
He leído mucho de gente como Ud.
¡Vagando libremente, apaleando al que les estorba!
Los escritores venderían poco si dijeran la verdad.
Pero Ud. es como de novela.
No me baño, duermo con pulgas...
¿Te cuentan de eso en los libros?
Ud. me entiende.
Yo ya me voy a casar. Pero no he vivido como he querido.
Ya supe. Felicidades.
Es el paso más importante en la vida de una mujer, ¿no?
Ud. no es casada, ¿verdad?
¿Tú qué crees?
¡No! No podría vagar libre siendo casada.
Probablemente tengas razón.
Adelante, Gobernador Yu.
83 cm de largo.
2 1/2 cm de ancho
El mango tiene 2.5 cm de profundo, 6.2 cm de ancho.
17 mm de grosor.
Al puño le faltan 7 rubíes.
Se nota que el diseño...
...data de antes de la era Chin.
Grabada con una técnica anterior a la dinastía Han.
Su conocimiento es notable, Sir Te.
Una espada sola no manda. Sólo cobra vida con una manipulación ágil.
Entiendo la idea. Continúe, por favor.
La Corte Imperial no es el problema.
Con realeza y oficiales por todos lados...
...la guardia real mantiene una seguridad estricta.
Pero Pekín no es como el Oeste.
Aquí encuentra uno todo tipo de personajes.
Proceda con cuidado en su búsqueda del orden público.
No confíe sólo en la corte.
Contactos en el bajo mundo del Giang Hu...
...pueden estabilizar su posición.
Ser fuerte mas flexible.
Ésa es la manera de gobernar.
Institutriz.
Déjame hacerlo.
Siéntate.
Te hice un pijama de seda. ¿Te lo quieres poner?
Déjalo.
¿Conociste hoy a Shu Lien?
¿La conoces?
Es una de ésas.
A tu madre no le gustaría que te asociaras con ella.
Yo frecuentaré a quien guste.
No invites el peligro a casa de tu padre.
Estoy cansada.
Duérmete entonces.
La señorita ha crecido, pronto se casará.
Sólo Dios conoce su futuro.
Será lo mismo.
Ya basta, estoy cansada.
Ya va a ser otoño.
Te voy a cerrar las ventanas.
- Hace frío, ¿no? - Sí, Señor Bo.
¡Ayúdenme!
¡Deténganlo!
¡Está en el techo!
¡Se robaron la espada!
¡Detengan al ladrón!
¡Deténganlo!
¡Es Zorra de Jade!
¡Hay que vengar a mamá!
¡Hagan algo! ¡Se escapa!
Devuelve la espada y te dejo huir.
¿Te entrenaron en Wudan?
Se equivoca.
Nosotros somos actores. Estábamos ensayando.
¡Papá!
¿Ensayando?
No engañan a nadie.
¿Para dónde se fue?
¡Casa del Gobernador Yu!
¡Baja acá!
¡Devuelve la espada!
Sir Te la espera.
El ladrón pertenece a la casa de los Yu.
¿Cómo insinúas...?
¡Basta!
¿El Gobernador Yu vio la espada?
Sí, aunque dudo que él esté metido en esto.
Pero la espada puede estar en su complejo.
Entonces alguien está tratando de tenderle una trampa.
Hay que notificar a Li Mu Bai.
¿Qué pasa?
Madame Yu, están poniendo carteles.
Déjame ver.
Alguien anda tras de Zorra de Jade.
¡Ridículo, buscarla aquí!
- ¿Dónde están? - No lo sé.
No los he visto en dos días.
La viene a ver una Srta. Shu Lien.
La señorita está ocupada.
Se lo diré.
Que pase.
Esto huele a problemas.
Tengo una invitada.
Por acá, por favor.
La extrañé.
¿Cómo?
Estoy aburrida.
¿Estás haciendo caligrafía?
Voy a escribir su nombre.
Sólo porque sí.
Mi nombre se parece a la palabra "espada".
Escribes con gracia. La caligrafía es muy parecida a la esgrima.
Quizá. Yo no sé de eso.
Por favor.
Gracias por recibirme. Se acerca el día de la boda.
Debes estar muy ocupada.
No estoy haciendo nada. No quiero pensar en eso.
Mis padres están haciendo todos los preparativos.
La familia Gou es muy poderosa.
Este matrimonio le ayudará a la carrera de mi papá.
Tienes suerte de entrar en una familia tan noble.
¿Ud. cree?
Quisiera ser como los héroes de los libros.
Como Ud.y Li Mu Bai.
Supongo que me da gusto casarme.
Pero ser libre y poder vivir mi propia vida...
...escoger a quién amar...
...ésa es la verdadera felicidad.
¿Tú crees? Te contaré una historia.
¿Sobre Li Mu Bai y Ud.?
Sí.
¿Sabes que yo estuve comprometida para casarme?
¿De veras?
ÉI se llamaba Meng Si Zhao.
Era hermano de armas de Li Mu Bai.
Un día, en batalla...
...lo mató la espada del enemigo de Li Mu Bai.
Después de eso, viví muchas experiencias con Li Mu Bai.
Nuestros sentimientos crecieron.
¿Pero cómo podíamos deshonrar...
...la memoria de Meng?
Así que yo también deseo la libertad que te atrae...
...pero nunca la he probado.
Es una pena lo de Meng, pero no es culpa suya ni de Li Mu Bai.
Yo no soy una aristócrata, como tú...
...pero aun así debo respetar los deberes de una mujer.
No nos distancie.
De ahora en adelante, seamos como hermanas.
Entonces, como hermana, te deseo felicidad en tu matrimonio.
¡Qué lugar tan desolado!
¿No pueden mandar a tu papá más cerca de la civilización?
Jen...
...¿me estás oyendo?
Vámonos.
¿Quién es usted?
¡Un momento! ¡Soy un amigo!
A mí no me importa su espada.
¿Por qué espía a los Yu?
Estoy buscando a Zorra de Jade.
Soy un inspector policíaco de Shaan Xi, distrito de Gen Su.
Zorra de Jade es una criminal que parece que se infiltró en los Yu.
Ha de haber venido con ellos cuando se trasladaron acá.
Pero con la posición de Yu, no puedo entrar y acusarla.
- ¿Es Zorra de Jade, mujer? - Sí.
Entonces déjemela a mí.
Disculpe, pero dudo que pueda con ella.
Mi esposa era experta en artes marciales.
Zorra de Jade la mató.
Así que como ve...
...esto es personal. Déjemela a mí.
Está lista.
Estoy listo para lo que sea.
Papá primero.
Ya se fueron.
¿Qué dice?
"Arreglaremos esto a medianoche en Colina Amarilla".
La zorra salió de su hoyo.
Shu Lien, mira quién llegó.
Sir Te cree que es un truco para desprestigiar al gobernador.
Pero algo está pasando en casa de los Yu.
¿Qué has descubierto?
¿Zorra de Jade?
¡Imposible!
Tú sospechabas que había huido al Oeste.
No creí que se atreviera a volver a Pekín.
¿Qué lugar más seguro que bajo las narices de Yu?
Entonces sí vengaré la muerte de mi maestro.
Ten cuidado.
Sir Te exige discreción.
Los asuntos oficiales ya son difíciles.
No dejes que tus sentimientos empeoren las cosas.
Y no sé, quizá hasta este cartel sea...
...una especie de trampa.
¿Viste quién lo puso?
No.
Dice que la Zorra se esconde con Yu.
En la noche del robo hubo una pelea.
¿Tú participaste?
Fue Bo, el hombre de Sir Te.
Dicen que siguió al ladrón a casa de Yu.
¿Ya lo interrogaste?
No, todavía no.
Pero tus hombres vigilan el complejo de Yu.
No, ya los mandé a casa.
Yo tengo la culpa del robo de la espada...
...pero créeme que la recuperaré pronto...
...usando mis propios métodos.
No se trata de eso.
La espada no me importa.
¿Cómo? ¿No volviste acá por ella?
No sabía que se la habían robado hasta que llegué.
Entonces, ¿a qué viniste?
Pues, habíamos hablado...
Disculpe que interrumpa, Sr. Li...
...su cuarto está listo.
Gracias.
Por favor, lo sigo.
A esta Zorra no le preocupa la puntualidad.
No hay señales de ella.
¡Ya, muéstrate!
¡Tsai!
¡Perro!
¡La pagarás por tu terquedad!
¡Eso crees tú, vieja bruja!
Ríndete y sufrirás menos.
¡Pero si te resistes, no pararé hasta matarte!
¡Papá!
¡Déjame vengar a mi madre!
¡Pronto acabarás como ella, putita!
¡La vas a pagar!
¡Te va a paralizar!
¡May!
¡Tsai, perro sucio!
¡Una emboscada!
Papá, ¿estás bien?
Wudan debería haberte matado hace mucho.
¡Años sin verte, Zorra de Jade!
No te acuerdas de mí...
...pero debes de recordar a mi maestro.
Te infiltraste en Wudan estando yo lejos. Te robaste el manual...
...y envenenaste al maestro.
Es hora de que la pagues.
Tu maestro subestimaba a las mujeres.
Se acostaba conmigo, pero nunca me instruía.
¡Se merecía morir a manos de una mujer!
Te robaste secretos de artes marciales avanzadas.
Pero 10 años después, peleas sin disciplina.
Yhoy...
...bajo una espada de Wudan...
...¡morirás!
¡Discípulo! ¡Los mataremos!
¡Vamos!
¡Otro!
¡Necesito deshacerme de Tsai!
¿Quién eres tú?
¿Por qué tienes El Destino Verde?
¿Qué te importa?
Yo soy Li Mu Bai.
El Destino Verde es mía.
Zorra de Jade no puede ser tu maestra.
¿Dónde aprendiste esa estocada?
Sólo estoy jugando.
¿Quién es tu maestro?
- ¡Vámonos! - ¡Hay que matarlos!
¡Papá!
¿Es Tsai?
Mi padre.
Era un inspector de Shaan.
Debemos reportar esto al Gobernador Yu.
La víctima es un oficial.
¿Crees que el asesino se oculte en su complejo?
¡Apostaría mi vida!
Ven conmigo.
Necesitamos resolver esto, y pronto.
Yo la sacaré de la casa de los Yu.
Espantaré a la Zorra y su pandilla.
Hay que tener cuidado.
Yu es un oficial de la corte y a cargo de seguridad.
Cualquier disturbio hará que sospechen de él.
Puede meter a Sir Te en problemas.
Es un asunto delicado.
Sir Te, ¿puede encontrar un pretexto...
...para invitar a Madame Yu y su hija?
¿En qué estás pensando?
Para atrapar a una zorra, hay que usar a sus cachorros.
Madame Te nos está echando a perder con tantos regalos.
Está siendo tan considerada.
Lamento que esté indispuesta para recibirlas hoy.
Dicen que Sir Te perdió algo.
Y ahora Madame Te no se siente bien...
Ya sabemos quién se robó el artículo desaparecido.
Si el ladrón lo devuelve, estoy segura que Sir Te dejará...
...el asunto de una vez.
Muy bien.
A veces la servidumbre no controla sus manos.
Es muy vergonzoso.
Sir Te sabe que aun gente bienintencionada comete errores...
...que no sólo arruinan a la persona sino a toda su familia.
Pero no sean muy compasivos.
No tendremos misericordia con la asesina...
...que apareció en Pekín.
¿Una asesina?
Sí...
...la mismísima asesina del maestro de Li Mu Bai.
Anoche...
...mató a un policía que la había rastreado.
¡Una mujer criminal! ¡Eso es noticia!
¿Dice que mató a un policía?
Sí, del Oeste.
Se había disfrazado y la había seguido hasta aquí.
Quizá la asesina...
...sea también el ladrón.
Lo dudo.
Este ladrón...
...es muy especial.
Y más listo que un asesino.
Saludos, Sir Te.
Hola, Madame Yu.
Le presento a Li Mu Bai...
...el famoso espadachín.
Es un placer conocerla.
La Srta. Yu se va a casar pronto.
Felicidades.
¿Por qué no pasan?
Yo estoy de guardia.
Entra. Hace frío.
Entra.
La Zorra no puede con todos nosotros.
¿No es tarde para salir?
Trajiste la espada.
Hago lo que me da la gana.
¿Y tu maestra?
¿Qué te importa?
¿Ya volaste suficiente?
Tienes talento.
Estudiaste el manual de Wudan, pero no lo entiendes.
Necesitas un verdadero maestro.
¿Crees que tú eres un verdadero maestro?
Como la mayoría de las cosas, yo no soy nada.
Lo mismo esta espada.
El estado mental lo es todo.
¡Deja de hablar como monje!
Nada más pelea.
Dime dónde está Zorra de Jade.
¡En guardia!
La verdadera destreza requiere poco esfuerzo.
No hay crecimiento...
...sin ayuda.
No hay acción...
...sin reacción.
No hay deseo sin restricción.
Ahora ríndete y vuelve a encontrarte.
Ésa es una buena lección.
Hazlo.
¿Por qué?
Necesitas práctica. Puedo enseñarte a pelear con El Destino Verde...
...pero antes debes aprender a detenerla inmóvil.
¿Por qué me quieres enseñar?
Siempre he querido...
...un discípulo digno de los secretos de Wudan.
¿Y si los uso para matarte?
Estoy dispuesto a correr el riesgo.
En lo profundo, eres buena. Ni Zorra de Jade te corrompió.
¡Wudan es un burdel!
¡Quédate con tus lecciones!
Llegas tarde a casa...
...¿o temprano, más bien?
¿Qué haces aquí? Mataste a un policía.
¡Necesitas irte!
Arruinarás a toda mi familia.
Me encontraron sólo porque te robaste la espada.
¿Pensaste que robar iba a ser divertido?
Tú también eres responsable de esa muerte. Ven conmigo.
¿Para qué quieres desperdiciar tu vida como esposa de un burócrata?
Negarte tu talento.
Como maestra y discípula nadie nos vencerá.
¡Jamás viviré de ladrona!
Ya eres una ladrona.
Eso fue una travesura.
¿Cómo me puedo ir? ¿Adónde iría?
Adonde queramos.
Eliminando a quienes nos estorben.
Hasta a tu padre.
¡Cállate!
Es la forma de vida del peleador del Giang Hu: matar o morir.
Emocionante, ¿no?
Yo no te debo nada.
Sí me debes.
Todavía eres mi discípula.
¿Crees que me has estado enseñando del manual?
Ni puedes descifrar los símbolos.
Estudié los diagramas.
¡Pero tú me ocultaste los detalles!
No hubieras entendido ni aunque te los explicara.
¿Sabes qué?
Tú ya alcanzaste tu límite.
Escondí mi pericia para no lastimarte.
Si no te hubiera visto pelear con Li Mu Bai...
...aún no sabría todo lo que me has ocultado.
Maestra...
...yo empecé a aprender de ti en secreto a los 10 años.
Tú me cautivaste con el mundo del Giang Hu.
Pero cuando vi que te podía aventajar...
...me entró mucho miedo.
Todo se desmoronó.
No tenía nadie que me guiara...
...nadie de quien aprender.
Créeme, todavía te puedo...
...enseñar una o dos lecciones más.
La espada ha vuelto.
¿Estás contento?
Admito...
...que al recuperarla, me di cuenta de cuánto la extrañaba.
Pero ya no es tu espada.
Se la diste a Sir Te.
Cierto.
Pero la necesito para una última misión.
Debe matar a Zorra de Jade.
¿Sabías lo que ocultaste cuando protegiste a esa chica?
Mi trabajo era recuperar la espada sin avergonzar a nadie.
No era mi intención arruinar...
...su vida, ni la de su padre.
Hiciste bien tu trabajo.
Pero, esa chica...
...la vi anoche.
Sabía que te iba a intrigar.
Necesita orientación...
...y entrenamiento.
Es hija de un aristócrata. No es uno de nosotros.
En todo caso, todo acabará pronto.
Tú mataras a la Zorra y ella se casará.
Eso no es para ella.
Ella debería venir a Wudan a estudiar.
En Wudan no aceptan mujeres.
Quizá hagan una excepción con ella.
Si no, me temo que se puede volver un dragón envenenado.
No es asunto nuestro.
Aun si la aceptan en Wudan, su esposo puede protestar.
Creí que dando mi espada...
...podría escapar del mundo del Giang Hu.
Pero el derramamiento de sangre continúa.
Ojalá pudiera yo hacer...
...algo más para ayudarte.
Nada más tenme paciencia, Shu Lien.
¿Lo?
¡Jen!
No debiste venir.
Con todo el tráfico...
...que ha habido en tu techo, tardé un rato en entrar.
Ya no puedo esperar más.
Hice mal en dejar que te fueras.
Regresa conmigo.
Estarás contenta en el desierto.
Ahí serás libre.
¿Me has estado buscando todo el tiempo?
Jen...
...deja de jugar con eso.
No lo voy a romper.
¡Nube Oscura!
¡Ahí viene Nube Oscura!
¡Baja la persiana, que no te vean!
¡No toquen a las mujeres!
¡Vamos!
Ven por tu peine.
Vete con tu mamá.
¡Ella es mía!
¡Déjenmela a mí!
¡Ven por él!
¡Devuélveme mi peine!
Hay que parar un momento.
¡Devuélvemelo!
Estás cansada. Necesitas descansar.
Tu caballo necesita agua. Aquí hay un arroyo.
Bueno, había.
¿Cómo te llamas?
Yo soy Lo.
Los Han me llaman Nube Oscura.
No soy muy alto ni muy grande...
...pero soy un rayo.
¡Mi peine!
¿Te gusta esa flecha? Te puedo hacer un arco.
Para cazar pollos salvajes.
Son deliciosos.
Necesitas comer, ¿entiendes?
Entonces tendrás fuerzas para pelear.
¿Entiendes?
Estás comiendo demasiado rápido.
Más despacio.
Eres una fiera.
Así estás mejor.
¡Cobarde!
¿Sigues de malas?
Al menos estás hablando.
¿Cómo te llamas?
Es un nombre raro para una Han.